Poetry of Rumi
as translated by Coleman Barks
from The Essential Rumi HarperSanFrancisco © 1995; and
The Soul of Rumi HarperSanFrancisco © 2001
Photos ©Visioneering® International, Inc., 2006. All Rights Reserved

Editor's Note: We recorded much of Mythic Journeys 06. I have just listened to our recorded presentation of the evening with Coleman Barks reading selections from his translations of the poems of Jelaluddin Rumi and Deepak Chopra reading selections from the poems of Rabindranath Tagore. They are accompanied by Michael Fitzpatrick on the cello and Fred Johnson on drums, vocals, and a lovely African instrument which is new to me. This hour was beautiful when it was presented at the conference, and it remains incredibly beautiful on the recording! Those of us who love poetry or who feel longing for something more or for beauty or for love or for the infinite should definitely hear this recording! It is available from Conference Recording Services as a CD or DVD. Here we present some of Coleman Barks' selections for that evening.

Today, like every other day, we wake up empty
and frightened. Don't open the door to the study
and begin reading. Take down a musical instrument.

Let the beauty we love be what we do.
There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground.

What Was Told, That

What was said to the rose that made it open was said
to me here in my chest.

What was told the cypress that made it strong
and straight, what was

whispered the jasmine so it is what it is, whatever made
sugarcane sweet, whatever

was said to the inhabitants of the town of Chigil in
Turkestan that makes them

so handsome, whatever lets the pomegranate flower blush
like a human face, that is

being said to me now. I blush. Whatever put eloquence in
language, that's happening here.

The great warehouse doors open; I fill with gratitude,
c hewing a piece of sugarcane,

in love with the one to whom every that belongs!

Longing is the core of mystery.
Longing itself brings the cure.
The only rule is, Suffer the pain.


Your desire must be disciplined,
and what you want to happen
in time, sacrificed.

Who Says Words With My Mouth?

All day I think about it, then at night I say it.
Where did I come from, and what am I supposed to be doing?
I have no idea.
My soul is from elsewhere, I'm sure of that,
and I intend to end up there.

This drunkenness began in some other tavern.
When I get back around to that place,
I'll be completely sober. Meanwhile,
I'm like a bird from another continent, sitting in this aviary.
The day is coming when I fly off,
but who is it now in my ear who hears my voice?
Who says words with my mouth?

Who looks out with my eyes? What is the soul?
I cannot stop asking.
If I could taste one sip of an answer,
I could break out of this prison for drunks.
I didn't come here of my own accord, and I can't leave that way.
Whoever brought me here will have to take me home.

This poetry. I never know what I'm going to say.
I don't plan it.
When I'm outside the saying of it,
I get very quiet and rarely speak at all.

Burnt Kabob

Last year, I admired wines. This,
I'm wandering inside the red world.

Last year, I gazed at the fire.
This year I'm burnt kabob.

Thirst drove me down to the water
where I drank the moon's reflection.

Now I am a lion staring up totally
lost in love with the thing itself.

Don't ask questions about longing.
Look in my face.

Soul drunk, body ruined, these two
sit helpless in a wrecked wagon.
Neither knows how to fix it.

And my heart, I'd say it was more
like a donkey sunk in a mudhole,
struggling and miring deeper.

But listen to me: for one moment,
quit being sad. Hear blessings
dropping their blossoms
around you. God.

This We Have Now

This we have now
is not imagination.

This is not
grief or joy.

Not a judging state,
or an elation,
or sadness.

Those come
and go.

This is the presence
that doesn't.

It's dawn, Husam,
here in the splendor of coral,
inside the Friend, the simple truth
of what Hallaj said.

What else could human beings want?

When grapes turn to wine,
they're wanting
this.

When the nightsky pours by,
it's really a crowd of beggars,
and they all want some of this!

This
that we are now
created the body, cell by cell,
like bees building a honeycomb.

The human body and the universe
grew from this, not this
from the universe and the human body.

Return to Passages Menu

Subscribe to the Passages e-newsletter